Las temporadas 3 y 4 regresan a la plataforma después de problemas de licencias que obligaban a los fans a buscar en múltiples servicios
Los seguidores de Haikyu!! que prefieren ver la serie doblada al inglés tienen motivos para celebrar. Crunchyroll incorporó esta semana las temporadas 3 y 4 en versión doblada, unificando toda la franquicia en un único servicio por primera vez en años.
Estas temporadas llevaban tiempo en el limbo. Sentai Filmworks las dobló originalmente para HIDIVE, pero conseguirlas se volvió prácticamente imposible cuando los derechos cambiaron de manos. Los fans quedaron en una situación absurda: podían ver las dos primeras temporadas en Crunchyroll, pero debían migrar a otra plataforma —o buscar alternativas menos legales— para continuar la historia con las mismas voces.
La actualización también trae el especial de dos episodios LAND vs. AIR, centrado en los equipos Nekoma y Fukurodani, y la película The Dumpster Battle con su doblaje completo. Falta únicamente Haikyu!! vs. The Little Giant, la película final que cerrará la serie, aunque aún no tiene fecha de estreno.
Un debate que ya pasó de moda
Durante años, las comunidades de anime libraron batallas en foros sobre subtítulos versus doblajes. Los puristas defendían que solo el audio original era válido. Admitir que preferías ver anime doblado era casi herejía.
Esa guerra terminó. Los doblajes actuales poco tienen que ver con las versiones torpes de los años 90. Actores profesionales, presupuestos decentes y directores que respetan el material han transformado la calidad. El doblaje de Haikyu!! construyó su propia audiencia leal. No compite con el japonés original; simplemente existe como otra forma válida de experimentar la historia.
La premisa es simple pero efectiva: Shoyo Hinata mide metro y medio y sueña con ser jugador profesional de voleibol. Nadie le toma en serio hasta que conoce a Tobio Kageyama, un armador talentoso que primero fue su rival y terminó siendo su compañero. Juntos buscan llevar a Karasuno High al torneo nacional. Haruichi Furudate creó el manga original entre 2012 y 2020. Cuando llegó el anime en 2014, explotó. Hoy es uno de los deportivos que más gente recomienda cuando alguien pregunta por dónde empezar con el género.
La letra pequeña del streaming
Crunchyroll incluye una advertencia entre líneas en su anuncio: aprovechen ahora, porque esto podría no durar. No es dramatismo. Es cómo funciona el negocio del anime en streaming.
Los contratos de licencia son temporales y se renegocian constantemente. Una serie completa hoy puede estar dividida en tres plataformas diferentes mañana, o simplemente desaparecer cuando expiren los acuerdos. Tener todo Haikyu!! —temporadas, especiales y películas— en un solo lugar es la excepción, no la norma.
Esta ventana representa una oportunidad real para quienes querían ver la serie completa sin malabares entre suscripciones. Con la película final pendiente, parece el timing perfecto para maratonear toda la historia antes de que las piezas vuelvan a dispersarse por el ecosistema del streaming.