La oscuridad vuelve a susurrar desde Japón. El legado de Koizumi Yakumo —conocido en Occidente como Lafcadio Hearn— será reinterpretado en el nuevo anime corto KWAIDAN no Sekai, una producción que mezcla tradición y tecnología para dar vida a los relatos de fantasmas más emblemáticos de la literatura japonesa.
El proyecto, producido por DLE y dirigido por FROGMAN, se emitirá en dos versiones:
Una versión animada en estilo 2D tradicional, que se estrena el 2 de octubre.
Una versión fotorrealista generada por inteligencia artificial, que se estrena el 3 de octubre.
Ambas se transmitirán por TSK San’in Chūō TV, canal regional de la cadena Fuji TV, con enfoque en las prefecturas de Shimane y Tottori.
Dos miradas, una misma historia
KWAIDAN no Sekai adapta los relatos de Yakumo con un mismo guion, pero dos estilos visuales radicalmente distintos. La versión animada busca evocar el encanto clásico del anime, mientras que la versión fotorrealista —generada por IA— enfatiza el terror y la atmósfera sobrenatural.
FROGMAN, conocido por obras como Himitsu Kessha Taka no Tsume, explicó que “la falta de alma que muchos atribuyen a la IA puede volverse una ventaja en el género de horror. Lo inquietante, lo inexplicable, lo que no respira… eso es precisamente lo que buscamos.”
Un proyecto nacido en tierra de fantasmas
La producción fue anunciada oficialmente el 6 de septiembre en el templo Gesshō-ji de Matsue, ciudad donde Yakumo vivió y escribió gran parte de su obra. Participaron el presidente de TSK, Chōemon Tabe, y el propio FROGMAN, quien también firma el guion y la edición.
El anime contará con la participación de los actores de voz Chafūrin —embajador turístico de Matsue— e Itō Miki. El personaje guía, Konka, fue diseñado por la mangaka local Serai Izumi.
Cultura local, proyección global
Además de su emisión regional, el proyecto busca internacionalizarse gracias a la flexibilidad de la IA:
Traducción multilingüe simplificada
Producción ágil en entornos locales
Estética adaptable a públicos diversos
FROGMAN lo resume así: “Queremos que desde Matsue, desde Shimane, desde lo profundo de Japón, se escuche una voz que diga: los fantasmas también tienen raíces.”
KWAIDAN no Sekai no solo revive los relatos de Yakumo, sino que los reimagina para una era donde lo digital y lo espiritual pueden coexistir. Porque incluso en píxeles, el miedo sigue siendo humano.
Fuente: Comic Natalie